Penerjemah: Muhamad Zidan Prasetyo
Ahh!
Setelah 10,000 tahun akhirnya aku bebas
Ini waktunya untuk menguasai bumi
Alpha, Rita berhasil melarikan diri!
Rekrut sekelompok remaja dengan sikap yang baik
? GO, GO, POWER RANGERS ?
? MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS ?
? POWER RANGERS ?
? GO, GO, POWER RANGERS ?
? YOU MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS ?
Lihat itu!
Ayo.
Menurutmu ini apa?
Tampak seperti tempat sampah luar angkasa
Ayo buka.
Ayo pergi dari sini!
Baiklah!
Akhirnya kita bebas!
Rita, Bangun, Bangun.
Kita akhirnya bebas.
Nafas pagi
Biarku ambilkan...
...permen mint.
Senang rasanya bebas setelah 10,000 tahun!
Disitu kau rupanya mari kubantu
Berjalan denganku, bicara denganku
Kau membuatku masuk ke genangan, kau sialan!
Menyingkirlah dariku, wajah kera!
Jangan pergi dulu.
Kalian akan melewatkan pesta bebasnya aku
Saat aku menghancurkan..
....planet terdekat
? ANGEL GROVE RADIO. ?
[PENYIAR]: Ini sabtu yang luar biasa di Angel Grove
Dan halo untuk Ernie dan anak-anak
Di Pusat Kebugaran Remaja dan Jus Bar di Angel Groove.
Biarkan sari buah itu mengalir, Ernie.
Gerakan yang bagus, Zack
Terimakasih karna telah mengajariku, Jason.
Tadi itu mengagumkan, Kimberly.
Terimakasih, Trini.
Hei, Teman-teman.
BIlly, ada apa?
Baik, kurasa
aku tengah bersiap untuk kelas karate pertamaku.
Oh, Tidak Lihat ada siapa disini
Bulk dan Skull
Hai, Gadis Gadis.
Bagaimana kalau kita Double Date?
Ya
Bagaimana menurut kalian?
Maaf, Teman teman.
Memangnya kenapa?
Kami tidak cukup keren untuk kalian?
Tinggalkan kami, Bulk.
Oh, Iya?
Buat aku pergi.
Ya, Buat aku pergi!
Dia... buat dia pergi.
Hei, kalian dengar apa yang dia katakan.
Apa kau tahu?
Si Penari ingin jadi petarung.
Tak apa, Zack.
Kami bisa mengatasi mereka berdua.
Benarkah?
Mari tunjukan pada mereka beberapa gerakan karate, Skull.
Kalian mungkin harus ikut
Kelas Karate-nya Jason.
Ya, Aku suka itu.
Bagus!
Finster!
Mulai buat Pasukan!
Siap, Ratuku.
Aku bawa mereka turun dan membuat... ...bumi jadi milikmu, Ratu.
Satu...
Dua.. Tiga, Tangkis...
Empat, Pukul...
dan lanjutkan
BIlly, Coba ini
Aku payah dalam hal ini.
Billy, jangan khawatir.
Maksudku, Bahkan dulupun aku pernah menjadi seorang pemula.
Baik, Semuanya...
Baiklah, apa yang dikembangkan dalam seni beladiri?
Billy?
Keberanian, Kebaikan, Integritas...
Kebugaran, Loyalitas dan disiplin.
Bagus sekali.
Kau mengingatnya dengan cepat.
Hei!
Culun.
Ajari kami cara mengalahkan orang - orang.
Ya!.
Seni beladiri diciptakan bukan...
...untuk menyakiti orang lain.
Kami tidak...
...daftar untuk kelas karate yang culun.
Oke, Bulk.
Mungkin kau sudah siap
untuk latihan tekhnik yang sulit.
Oh, Oke.
Coba ini.
Tendangan samping
Apapun yang bisa kau lakukan aku bisa melakukannya dengan lebih baik, Sayang.
Tendangan Tornado.
Kelas bubar!
Billy, kuberitahu untuk latihan pertamamu...
...kau melakukannya dengan bagus.
Benarkah?
Iya, kami melihatmu latihan.
Aku tidak tahu apa yang ku perlukan.
Semua tergantung pada pikiranmu, Billy.
Kau tidak harus menjadi kuat dalam seni beladiri
Semuanya ada didalam sini.
Hei, Teman - teman.
Hei, Ernie.
Siapa yang pesan jus bayam?
Oh, Tidak!
Ini gempa bumi
Semuanya, Tetap tenang!
Maaf, Bulk.
Oh, Ya ampun, ini gempa yang cukup besar
Kurasa ini bukan Gempa biasa
Bahaya, Bahaya
Ini Gawat.
Semua akan hancur.
Tenang... ini ulah Rita.
Dia menyerang planet bumi.
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa kemari lima orang remaja terpilih
Tidak!
Jangan mereka!
Jangan para remaja!
Lakukan saja, Alpha.
Aku ragu dengan hal ini.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ini aneh sekali.
Bertahanlah!
Ini bukan di Mall. ya kan?
Tempat ini sungguh luar biasa
Aku tak paham.
Bagaimana bisa kita ada disini?
Aku hanya ingin tahu dimana kita.
Mungkin jawabannya ada pada alat kontrol ini
Jangan sentuh itu.
Sebuah mesin multifungsi otomatis yang hidup.
Aku tidak pernah melihat benda seperti itu.
Selamat datang, Manusia
Jadi siapa kau?
atau mungkin kau ini apa?
Namaku Zordon makhluk interdimensi
didalam tabung waktu.
Dan namaku adalah Alpha 5.
Permisi, adakah yang bisa membawaku kembali ke bumi?
Karena aku benar-benar bingung.
Ini cukup sederhana, Nak.
Planet ini sedang diserang.
Dan aku membawa kalian kesini untuk menyelamatkannya
Benarkah?
Kau tidak percaya?
Lihat di belakang kalian
Pada bola dunia itu
Keraguan kalian akan terjawab
dari gambaran yang kalian lihat.
Dia ini namanya Rita Repulsa, Seorang penyihir antar galaksi
Dia ingin menguasai alam semesta.
Dengan anak buahnya dan para prajuritnya,
ia berencana menaklukan bumi.
Apa hubungan semua ini
dengan kami?
Kalian telah terpilih
Menjadi tim untuk melawan Rita
Masing - masing dari kalian akan diberikan akses
Kekuatan yang luar biasa
yang di ambil dari makhluk purba
Kalian menyebutnya Dinosaurus.
Dinosaurus?
Lihatlah!
Itu kunci untuk kekuatan kalian
Benda apa ini?
Itu adalah Power Morphers kalian
Ketika ada bahaya, angkat keatas
dan panggil nama dinosaurus kalian
Dan kalian akan berubah menjadi petarung yang kuat
dan disebut ...
Sebagai Power Rangers.
Berubah?
Metamorfosis.
Maksudnya untuk berubah.
menjadi Power Rangers
Kalian akan punya akses untuk kekuatan alam semesta
dan dapat mengedalikan robot petarung...
..yang disebu Zord
Aku tak paham.
Jason, kau berani dan kuat
Kau akan mengendalikan
Dinozord Tyranosaurus
Zachary, kau pintar dan berani..
...kau akan mengendalikan Dinozord Mastodon
Kimberly, kau anggun dan pintar
Dinozord Pterodactyl akan jadi milikmu.
Billy, kau penyabar dan bijaksana...
..kau akan mengendalikan...
Dinozord Triceratops yang kuat.
Trini, pemberani dan tangkas
Dinozord Sabertooth
akan berada dibawah kendalimu.
Perhatikan bola dunia itu
Hanya jika kalian berlima bekerja sama
Begitu pula Zord kalian
Saat kalian butuh bantuan
kalian hanya perlu beralih ke kekuatan "Dinozord."
Yang dimana akan berubah menjadi "Mighty Megazord."
Power Morphers?
Megazord?
Entahlah, ini aneh buatku
Begini saja. Mungkin ini nyata, tapi aku harus pergi.
Ya, Sampai jumpa
Kalian ikut?
Jason!
Apa?
Ayo, Kawan.
Ya.
Baiklah, biarkan kekuatan tersebut melindungi kalian.
tahu ini tidak berjalan dengan baik kan?
Bagus.
Seharusnya dia membawa kita kembali ke kota
Zordon, Aku terkejut.... Remaja?
Kau pikir kau bisa menghentikanku?
Finster, Cepatlah
dengan pasukannya
Ya, Ratu kegelapan
aku sedang mencetak yang terakhir
Anak-anak itu akan menjadi debu di angkasa
Dan hebatnya adalah
ketika mereka gagal, kita akan selalu bisa membuatnya lagi.
Sekarang kita masukan ke mesin pembentukan monster ini.
Sepuluh detik saja sudah cukup
Sekarang, Pasukanku...
...sudah siap untuk menangkap para remaja itu
Teman-teman, kita seharusnya tidak pergi
Maksudku, dia memilih kita untuk menyelamatkan dunia
Menurutku kita harus melakukannya.
Kau pikir kita mampu?
Hey teman-teman, begini maksudku.
Kalian bahkan tidak tahu bicara dengan apa?
Kita berbicara dengan kepala raksasa yang melayang.
Para remaja bodoh itu tidak tahu berurusan dengan siapa
Siapkan pasukan,
Ini saatnya
Baiklah
Rasakan itu!
Semuanya menunduk!
Tadi itu apa?
Hei.
Awas!
Lepaskan aku!
Zack!
Baiklah...
Dua ini biar aku yang mengatasi.
Tunggu!
Hari ini sungguh aneh
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Zordon bilang
Power Morpher ini memberikan kita kekuatan
Mari kita lakukan.
"Mastodon!"
"Pterodactyl!"
"Triceraptops!"
"Sabre-toothed Tiger!"
"Tyrannosaurus!"
"Power Rangers"
Zordon, mereka berhasil berubah!
Bagus.
Teleportasi mereka ke Kota Angel Groove.
Rita baru saja mengirim Goldar kesana.
Baiklah, Zordon.
Kemana kita pergi?
Kita akan pergi menyelamatkan dunia.
Baiklah, Ayo kita lakukan.
? GO, GO, POWER RANGERS ?
? MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS... ?
? GO, GO, POWER RANGERS... ?
? GO, GO, POWER RANGERS ?
? YOU MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS! ?
Finster! Pasukan bodohmu dikalahkan
oleh sekelompok manusia sialan.
Mereka sangat menyedihkan.
Bagaimana kalau membuat Goldar menjadi besar dengan tongkatmu
Selalu saja harus kulakukan sendiri.
Finster, aku akan mengurusmu nanti
Oh, Ya Ampun.
Tongkat ajaib. Buat Goldarku tumbuh!
Lihat dia, dia membesar
Enyahlah kau, Muka tarung
Orang baik ada disini
Pergi dari planet kami
Kami adalah Power Rangers!
Dan kami tidak akan mundur.
Kekuatan Dinosaurus!
Ya! Bersiaplah!
Masuk!
Ayo kita lakukan.
Naik ke atas?
Zack disini, sangat keren!
Ini Billy, semua sistem siap
Trini disini, siap untuk mengguncang.
Hei, stereo disini bagus
MEGAZORD POWER Aktif!
Trini disini, ini menakjubkan.
Aku bisa mengendalikan benda ini
Setuju, aku juga begitu
Ini seperti keahlian baruku.
Baiklah teman-teman, kita kalahkan mereka
Ya!
Kalian dan senjata kalian bukanlah tandinganku!
Baiklah, Teman-teman
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan robot ini
Ya! Setrum dia lagi
Baiklah!
Ayo kirim makhluk ini kembali ke asalnya.
Siap! Siap!
Baiklah teman-teman, tingkatkan kekuatan.
Mengaktifkan Megazord mode petarung.
Perubahan Megazord dimulai
? GO, GO, POWER RANGERS! ?
Diaktifkan
? GO, GO, POWER RANGERS! ?
? YOU MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS! ?
Jason!
Serangan tadi tidak berpengaruh padanya.
Dia datang!
Bertahanlah!
Awas!
Dasar bodoh rasakan ini!
POWER SWORD!
? GO, GO, POWER RANGERS! ?
Ini belum berakhir
Aku akan kembali.
? GO, GO, POWER RANGERS ?
? YOU MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS ?
Kita berhasil
Tak bisa kupercaya mereka berhasil mengalahkan kita!
Ini semua salahmu, Squatt. Seharusnya kau tidak gagal
Goldar, kau gagal.
Itu tidak akan terjadi lagi, Ratuku.
Diam!
Selamat kalian melakukan tugas kalian dengan baik
Karna sekarang kalian telah menjadi Power Rangers
Kalian harus mengikuti 3 peraturan dasar
atau kalian akan kehilangan kekuatan kalian, Pertama
jangan gunakan kekuatan kalian untuk urusan pribadi
Kedua, Jangan pernah memicu pertempuran.
Kecuali Rita memaksa kalian.
Dan yang terakhir, tetap rahasiakan identitas kalian
Tidak boleh ada yang tahu bahwa kalian adalah Power Rangers.
Tunggu dulu
Ya, Zachary, ada apa?
ku tidak yakin dengan semua ini
Maksudku, kita sangat beruntung kali ini
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalian berlima telah terpilih sebagai sekelompok pahlawan super
sebagaimana mestinya
Tidak mungkin.
Sungguh?
Kalian memiliki pengalaman yang luar biasa bersama-sama.
Kalian saling membutuhkan dan dunia membutuhkan kalian
Ya, baiklah, aku ikut
Aku juga.
Kau bisa mengandalkanku
Setuju
Entahlah, Teman - teman.
Maksudku, semua perlengkapan ini keren.
Tapi rambutku kusut semua di dalam helm itu.
Aku pikir aku tidak bisa melakukan ini.
Tidaklah!
Kena deh!
Sirkuit berlebih muatan
Alpha, kau kenapa? Teman-teman, aku hanya bercanda.
Oh, Humor? Hanya konsep saja.
Ayo kita lakukan
POWER RANGERS!
Penerjemah: Muhamad Zidan Prasetyo
Ikuti Saya di IG: @zprasetyo21